PERTANIKA JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES

Overpassivisation, a phenomenon in which passive morphology is applied to intransitive verbs, is a common feature in the interlanguage of L2 English learners. This study examines overpassivisation among L1 Malay ESL tertiary students concerning the type of intransitive verb and English proficiency level. A total of 499 L1 Malay ESL students in higher educational institutions in Malaysia completed a grammaticality judgment test involving items with unaccusative and unergative verbs. The students have completed at least 10 years of formal English instruction in school and have considerably more exposure to English than ESL learners in a foreign language setting. As predicted, the participants overgeneralised passive morphology to the intransitive verbs, and more so with unaccusative than unergative verbs. Further, students’ competence in rejecting overpassivised forms decreased with learners’ increasing proficiency in English. The findings show that while overpassivisation is committed by the L1 Malay ESL students, unaccusative verbs contribute more to overpassivisation than unergative verbs. It indicates learners’ processing of the different underlying structures of the two classes of verbs. Also, the passive rule is progressively acquired as a reduction of overpassivisation is observed for both verb types with increasing English proficiency. L1 Malay ESL tertiary students in Malaysia at lower English proficiency levels have yet to work out intransitive structures, particularly those involving unaccusative verbs. The findings suggest that receiving L2 input in a high-exposure environment does not necessarily allow learners to bypass the developmental stages in acquiring the passive rule.

• Ahn, J. H. (2015). L1 Korean L2 English learners’ overpassivization errors with unaccusative verbs. Korean Journal of Linguistics, 40(4), 633-660. https://doi.org/10.18855/lisoko.2015.40.4.003

• Allan, D. (2004). Oxford placement tests 2. Oxford University Press.

• Amadi, S. C. (2018). Learning English passive voice: Difficulties, learning strategies of Igbo ESL learners and pedagogical implications. International Journal of English and Literature, 9(5), 50-61. https://doi.org/10.5897/IJEL2018.1146

• Arshad, S., & Hawanum, H. (2010). Teaching grammar and what student errors in the used of the English auxiliary ‘be’ can tell us. The English Language Teacher, 39, 164-178.

• Aziz, R. A. (2018). A corpus-based study of the use of ‘be’ in Malay ESL learner essays. [Unpublished doctoral dissertation]. University of Malaya.

• Balcom, P. (1997). Why is this happened? Passive morphology and unaccusativity. Second Language Research, 12(1), 1-9. https://doi.org/10.1191/026765897670080531

• Burzio, L. (1986). Italian syntax: A government-binding approach. Reidel. https://doi.org/10.1007/978-94-009-4522-7

• Carson, T. S. (2016). The empirical base of linguistics. grammaticality judgements and linguistic methodology (2nd ed.). Language Science Press. https://doi.org/10.26530/OAPEN_603356

• Choi, J. (2019). Overpassivization of English unaccusatives revisited: A look behind the scenes. Korean Journal of English Language and Linguistics, 19(3), 407-431. https://doi.org/10.15738/kjell.19.3.201909.407

• Choomthong, D. (2011). A case study of learning English passive of Thai EFL learners: Difficulties and learning strategies. The Asian Conference on Language Learning Official Proceedings (pp.74-87). The International Academic Forum.

• Chung, T. (2015). L2 acquisition of English unaccusative verbs: A longitudinal study. English Teaching, 70(4), 3-26. https://doi.org/10.15858/engtea.70.4.201512.3

• Chung, T. (2016). L1 influence and interface effects in L2 English unaccusatives. English Teaching, 71(4), 75-104. https://doi.org/10.15858/engtea.71.4.201612.75

• Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2007). Research methods in education. Routledge Publishers. https://doi.org/10.4324/9780203029053

• Elliot, D., Stanley, L., & Sandra, A. T. (1969). Syntactic variation as linguistic data. In I. B. Robert, A. Davison, G. M. Green, & J. L. Morgan (Eds.), Papers from the fifth regional meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 52-59). Chicago Linguistic Society.

• Field, A. (2018). Discovering statistics using IBM SPSS (5th revised ed.). Sage Publications Ltd.

• Greenbaum, S. (1973). Informant elicitation of data on syntactic variation. Lingua, 31, 201-212. https://doi.org/10.1016/0024-3841(73)90035-1

• Hahn, H. (2009). Korean EFL learners’ implicit and explicit knowledge: A study of English unaccusative acquisition. Studies in Linguistics, 15, 203-226. https://doi.org/ 10.17002/sil..15.200911.203

• Hahn, H. (2011). Korean EFL learners’ underpassivization and overpassivization: Psych verbs and unaccusatives. Foreign Language Education Research, 14, 54-76.

• Hawkins, R. (2001). Second language syntax: A generative introduction. Blackwell.

• Hawkins, R., & Chan, C. (1997). The partial availability of universal grammar in second language acquisition: The failed functional features hypothesis. Second Language Research, 13(3), 187-226. https://doi.org/10.1191/026765897671476153

• Hinkel, E. (2004). Tense, aspect and the passive voice in L1 and L2 academic texts. Language Teaching Research, 8(1), 5-29. https://doi.org/10.1191/1362168804lr132oa

• Hirakawa, M. (2001). L2 acquisition of Japanese unaccusative verbs. Studies in Second Language Acquisition, 23(2), 221-245. https://doi.org/10.1017/s0272263101002054

• Hwang, J.-B. (2006). Why do Korean EFL learners overpassivize English unaccusative verbs? English Language Teaching, 18(1), 195-221.

• Jo, R. (2018). Individual verb differences in Korean learners’ use of English non-alternating unaccusatives. Foreign Language Education Research, 23, 43-64.

• Ju, M. K. (2000). Overpassivization errors by second language learners. Studies in Second Language Acquisition, 22(1), 85-111. https://doi.org/10.1017/s0272263100001042

• Kalimuttu, J. M. F. (2016). Use of passive structures in ESL narrative compositions among Malay students [Unpublished master’s thesis]. University of Malaya.

• Kim, J. H. (2016). Study on the overpassivization errors of intransitive verbs by Korean learners of English: Tense and the morphological form. The New Korean Journal of English Language and Literature, 58(1), 149-176. https://doi.org/10.25151/nkje.2016.58.1.008

• Kondo, T. (2005). Overpassivization in second language acquisition. IRAL, 43, 129-161. https://doi.org/10.1515/iral.2005.43.2.129

• Kong, S. (2018). Unaccusative and unergative verbs in L2 English. The Journal of Chinese Linguistics, 46(1), 199-225. https://doi.org/10.1353/jcl.2018.0007

• Krejcie, R. V., & Morgan, D. W. (1970). Determining sample size for research activities. Educational and Psychological Measurement, 30(3), 607-610. https://doi.org/10.1177/001316447003000308

• Lee, J.-H. (2007). Learnability of English transitivity alternations for Korean EFL Learners. Korean Journal of the Applied Linguistics, 23, 99-123.

• Lee, J.-H. (2010). Overpassivization and overcausativization: Was it happened because someone happened it? Korean Journal of English Language and Linguistics, 10(2), 389-410. https://doi.org/10.15738/kjell.10.2.201006.389

• Levin, B., & Hovav, M. R. (1995). Unaccusativity: At the syntax-lexical semantics interface. The MIT Press.

• Mahdun, M., Chan, M. Y., Yap, N. T., Kasim, Z. M., & Wong, B. E. (2022). Production errors and interlanguage development patterns of L1 Malay ESL learners in the acquisition of the English passive. Issues in Language Studies, 11(1), 74-90. https://doi.org/10.33736/ils.4023.2022

• Mitchell, M., Myles, F., & Marsden, E. (2019). Second language learning theories (4th ed.). Oxford University Press. https://doi.org/10.4324/9781315617046

• Montrul, S. (1999). “Se” or no “Se”: A look at transitive and intransitive verbs in Spanish interlanguage. Spanish Applied Linguistics, 3(2), 145-194.

• Montrul, S. (2001). Causatives and transitivity in L2 English. Language Learning, 51, 51-106. https://doi.org/10.1111/1467-9922.00148

• Moore, M. M. P. (1993). Second language acquisition of lexically constrained transitivity alternations: Acquisition of the causative alternation by second language learners of English. [Unpublished doctoral dissertation]. University of South Carolina.

• Muftah, M. Y. A., & Wong, B. E. (2011). English verb movement parameter in the interlanguage of L1 Arabic speakers. The Linguistics Journal, 5(1), 125-168.

• No, G., & Chung, T. (2006). Multiple effects and the learnability of English unaccusatives. English Teaching, 61(1), 19-39.

• Oh, E. (2011). L1-Transfer in the acquisition of English unaccusativity by Korean speakers. Language Information, 12, 197-221.

• Oh, M. (2014). A corpus study of overpassivization in Korean EFL learner’s English writings. Korean Journal of Applied Linguistics, 30(3), 179-196. https://doi.org/10.17154/kjal.2014.09.30.3.179

• Okada, M. (2021). Error analysis of passivized sentences made by Japanese high school students: A voice production task. LET Journal of Central Japan, 31, 53-70. https://doi.org/10.20656/letcj.31.0_53

• Oshita, H. (2000). What is happened may not be what appears to be happening: A corpus study of ‘passive’ unaccusatives in L2 English. Second Language Research, 16(4), 293-324. https://doi.org/10.1177/026765830001600401

• Oshita, H. (2001). The unaccusative trap in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 23, 279-304. https://doi.org/10.1017/s0272263101002078

• Owada, K. (2017). Examining Japanese EFL learners’ sensitivity to unaccusative verbs through animation-based acceptability judgment and composition. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 21(2), 55-71. https://doi.org/10.25256/paal.21.2.4

• Pae, H. K., Schanding, B., Kwon, Y. J., & Lee, Y. W. (2014). Animacy effect and language specificity: Judgement of unaccusative verbs by Korean learners of English as a foreign language. Journal of Psycholinguist Research, 43, 187-207. https://doi.org/ 10.1007/s10936-013-9246-6

• Pallant, J. (2020). SPSS survival manual: A step by step guide to data analysis using SPSS for IBM SPSS (7th ed.). Open University Press. https://doi.org/10.4324/9781003117452

• Park, K., & Lakshmanan, I. (2007). The unaccusative-unergative distinction in resultatives: Evidence from Korean L2 learners of English. In A. Belikova, L. Meroni, & M. Umeda. (Eds.), Proceedings of the 2nd Conference on Generative Approaches to Language Acquisition North America (GALANA; pp. 328-338). Cascadilla Proceedings Project.

• Perlmutter, D. M. (1978). Impersonal passives and the unaccusative hypothesis. Proceedings of the 4th Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society, 157-190. https://doi.org/10.3765/bls.v4i0.2198

• Roslina, A. A., & Don, Z. M. (2014). The overgeneration of be + verb constructions in the writing of L1 Malay ESL learners in Malaysia. Research in Corpus Linguistics, 2, 35-44. https://doi.org/10.32714/ricl.02.04

• Saville-Troike, M., & Barto, K. (2016). Introducing second language acquisition (3rd revised ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316569832

• Shan, C. K., & Yuan, B. (2008). “What is happened” in L2 English does not happen in L2 Chinese. EUROSLA Yearbook, 8(1), 164-190. https://doi.org/10.1075/eurosla.8.10sha

• Shin, J. A. (2011). Overpassivization errors in Korean college students’ English writings. Korean Journal of Applied Linguistics, 27(3), 255-273.

• Simargool, N. (2008). Interlanguage passive construction. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 12(1), 97-103.

• Soo, C-K. Y., & Wong, B. E. (2012). Acquisition of third person personal pronouns by L1 Malay speakers. Pertanika Journal of Sciences and Humanities, 20(2), 519-538.

• Sorace, A., & Shomura, Y. (2001). Lexical constraints on the acquisition of split intransitivity. Evidence from L2 Japanese. Studies in Second Language Acquisition, 23, 247-278. https://doi.org/10.1017/s0272263101002066

• Tarone, E. (2018). Interlanguage. In C. A. Chapelle (Ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics (pp. 1-7). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0561.pub2

• Towell, R., & Hawkins, R. (1994). Approaches to second language acquisition. Multilingual Matters Ltd.

• Wang, K. (2016). The acquisition of passive constructions in L2 English by Mandarin speakers. LINCOM GmbH.

• Wee, R. (2009). Sources of errors: An interplay of interlingual influence and intralingual factors. European Journal of Social Sciences, 11(2), 349-359.

• Wee, R., Sim, J., & Kamaruzaman, J. (2010). Verb-form errors in EAP writing. Educational Research and Review, 5(1), 16-23.

• White, L. (2003). Second language acquisition and universal grammar. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511815065

• Wong, B. E. (1999). Acquisition of wh-movement in English questions and relative clauses by speakers of Malay [Unpublished doctoral dissertation]. University of Essex.

• Wong, B. E. (2002). Acquisition of English relative clauses by Malay speakers. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 6(1), 61-77.

• Yip, V. (1990). Interlanguage ergative constructions and learnability. CUHK Papers in Linguistics, 2, 45-68.

• Yip, V. (1995). Interlanguage and learnability: From Chinese to English. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lald.11

• Yuan, B. (1999). Acquiring the unaccusative/unergative distinction in a second language: Evidence from English-speaking learners of L2 Chinese. Linguistics, 37(2), 275-296. https://doi.org/10.1515/ling.37.2.275

• Zobl, H. (1989). Canonical structures and ergativity. In S. M. Gass & J. Schachter (Eds.), Linguistic perspectives on second language acquisition (pp. 203-221). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9781139524544.015