“Dongeng Penebusan” is a short story by Mona Sylviana (Mona), an Indonesian woman writer. Conveyed through dual narration, it raises the theme of social abject(ion) that centers around two characters, Samsu, who wants to redeem his past, and his ex-lover Laksmi, whom he left years before. Combining a feminist approach and close reading, we aim to ‘listen’ to voices articulated through the dual narrative technique and the poetic language, which fuses the symbolic and the semiotic. Whereas Samsu is presented as verbally active, Laksmi is depicted as a silent woman who moves in a limited space and motion. Laksmi’s seemingly passive attitude manifests her active subjectivity. In the story, the dual narration regulates voices by weakening Samsu’s voice and amplifying Laksmi’s subjective and authoritative voice. The poetic is employed to depict the unspeakable, atrocious abject situation. The story presents social abjection as an experience that involves specific strategies and degrees of rejection and acceptance. “Dongeng Penebusan” exemplifies how through her agency woman uses non-violence to maintain subjectivity and reject the presence of a male abject while denigrating his subjectivity.

• Adha, B. A. (2013, August 18). Diskriminasi ganda pada perempuan [Double discrimination against women]. Riau Pos. p. 7.

• Arimbi, D. A. (2014). Finding feminist literary reading: Portrayals of women in the 1920s Indonesian literary writings. Atavisme, 17(2), 148-162. https://doi.org/10.24257/atavisme.v17i2.5.148-162

• Arya, R. (2014). Abjection and representation: An exploration of abjection in the visual arts, film and literature. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230389342

• Aveling, H. (2007). Indonesian literature after Reformasi: The tongues of women. Kritika Kultura, 8, 5-34.

• Becker-Leckrone, M. (2005). Julia Kristeva and literary theory. Palgrave Macmillan.

• Booker, K. M. (1991). Techniques of subversion in modern literature: Transgression, abjection, and the carnivalesque. University Press of Florida.

• Butler, J. (1988). The body politics of Julia Kristeva. Hypatia, 3(3), 104-118. https://doi.org/10.1111/j.1527-2001.1988.tb00191.x

• Cavanagh, C. (1993). Pseudo-revolution in poetic language: Julia Kristeva and the Russian Avant-Garde. Slavic Review, 52(2), 283-297. https://doi.org/10.2307/2499923

• Cixous, H. (1997). Sorties: Out and out: Attacks/ways out/forays. In A. D. Schrift (Ed.), The logic of the gift: Toward an ethic of generosity (pp. 148-173). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203760369

• Creed, B. (1993). The monstrous-feminine: Film, feminism, psychoanalysis. Routledge.

• Czarnecki, K. (2009). ‘Signs I don’t understand’: Language and abjection in Molloy. Journal of Beckett Studies, 17(1-2), 52-77. https://doi.org/10.3366/E0309520709000089

• Darmawan, A., Priyatna, A., & Saidi, A. I. (2015). Unsur-unsur gotik dalam novel Penunggu Jenazah karya Abdullah Harahap [Gothic elements in the novel Penunggu Jenazah by Abdullah Harahap]. Metasastra, 8(2), 161-178.

• Dhewy, A. (2015). Subjektivitas perempuan dalam novel Oka Rusmini Tempurung (2010): Diri dalam perkawinan, kehamilan dan pengibuan [Women’s subjectivity in Oka Rusmini’s novel Tempurung (2010): Self in marriage, pregnancy and mothering]. Jurnal Perempuan, 20(3), 6-30. https://doi.org/10.34309/jp.v20i3.27

• Dirgantoro, W. (2017). Feminisms and contemporary art in Indonesia: Defining experiences. Amsterdam University Press.

• Downes, M. (2018). Women writing Wayang in post-reform Indonesia: A comparative study of fictional interventions in mythology and national history. In G. V. S. Chin & K. M. Daud (Eds.), The Southeast Asian woman writes back: Gender, identity and nation in the literatures of Brunei Darussalam, Malaysia, Singapore, Indonesia and the Philippines (pp. 107-127). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-10-7065-5_7

• Duschinsky, R. (2013). Abjection and self-identity: Towards a revised account of purity and impurity The Sociological Review, 61(4), 709-727. https://doi.org/10.1111/1467-954X.12081

• Goodnow, K. J. (2010). Kristeva in focus: From theory to film analysis. Berghahn.

• Hatley, B. (1999). New directions in Indonesian women’s writing? The Novel Saman. Asian Studies Review, 23(4), 449-460. https://doi.org/10.1080/10357829908713250

• Kristeva, J. (1982). Powers of horror: An essay on abjection (L. S. Roudiez, Trans.). Columbia University Press. (Original work published on 1980)

• Kristeva, J. (1984). Revolution in poetic language (M. Waller, Trans.). Columbia University Press. (Original work published on 1974)

• Kutzbach, K., & Mueller, M. (2007). Introduction. In K. Kutzbach & M. Mueller (Eds.), The abject of desire: The aestheticization of the unaesthetic in contemporary literature and culture (pp. 7-18). Rodopi. https://doi.org/10.1163/9789401204897_002

• Massey, D. (1994). Space, place, and gender. University of Minnesota Press.

• Mayasari-Holvert, S. (2021). Marginalised women in post-authoritarian Indonesia: Novels as fictional intervention. In S. Bonnerjee (Ed.), Subaltern women’s narratives (pp. 43-59). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003121220-5